J'ai remarqué, au fil des mois, que plus de la moitié des débutants ne voient pas la différence entre traduction directe et indirecte.
I have noticed, over the months, that more than half of beginners do not see the difference between direct and indirect translation.