
Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du
bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.
Tom and Mary were about to dive, from the left edge of the sentence, into the infinite corpus, when they saw below a bench of hungry contributors, teeth bared, ready to pounce on them and tear up their mistakes to the last one.

Je veux me tenir aussi près du
bord que je le peux sans aller au-delà. Du
bord, on voit toutes les sortes de choses qu'on ne peut voir depuis le centre.
I want to stand as close to the edge as I can without going beyond.