
Le
destin de Tom et Mary hantait sans cesse l'auteur, accablé par sa propre impuissance à en assumer le poids.
The fate of Tom and Mary constantly haunted the author, overwhelmed by his own helplessness to assume its weight.

Avant d'être destinée uniquement aux balles, elle servait également au support de la baïonnette.
Before it is only intended for bullets, it also was used for the support of the bae¯onnette.

La prêtresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l?auteur, maîtrisait en fait leur
destin.
The Voodoo priestess sneered when Tom and Mary, lost in this sentence, wondered who, if not, the author, in fact mastered their destiny.