
Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur
sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.
Tom and Mary were about to dive, from the left edge of the sentence, into the infinite corpus, when they saw below a bench of hungry contributors, teeth bared, ready to pounce on them and tear up their mistakes to the last one.

Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à
sauter, pour en finir avec toute cette histoire.
Tom, alone, leaning on the left of the sentence, hesitated to jump, to end this whole story.